Sesi Asik #2 Huruf Vokal Oral dan Nasal dalam Bahasa Prancis

Dalam alfabet Perancis memiliki 6 vokal, yaitu: A, E, I, O, U, dan Y. Namun dari enam tersebut, terdapat 15 fonem vokal (a, e, ɛ, i, o, ɔ, u, y, ə, œ, ø, ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃, œ̃) yang terdiri dari 11 fonem vokal oral (a, ɑ, e, ɛ, i, o, ɔ, u, y, ə, œ, ø) dan 4 fonem vokal nasal (ɑ̃, ɔ̃, ɛ̃, œ̃).

Bonjour les amis! Di Sesi Asik #1 kita belajar tentang alfabet dan perkenalan singkat. Minggu ini saya akan jelaskan tentang huruf-huruf vokal oral dan nasal dalam bahasa perancis.

Ulasan kali ini terlihat sangat teknik. Tapi jangan panik, karena saya akan menjelaskan melalui video live facebook Naning Scheid di Program Jumat Manis Belajar Prancis Gratis.

HURUF VOKAL

6 Vokal dalam Bahasa Prancis

Nama Huruf	Bunyi	Ejaan		Keterangan
		Prancis	Cara baca
a	a	a	a
e	é	e	е	dibaca ‘e’ pada ‘enam’
i	i	i	i
o	o	o	o
u	ü	u	ü
y	i	i	igrék

Tanda diakritik

Diakritik	Fungsi	Nama		Keterangan
		Prancis	Cara baca
´	menaikkan intonasi	accent aigu	aksãtégü
`	menurunkan intonasi	accent grave	aksãnggraf
^	menekankan vokal tersebut	accent circonflexe	aksã sirkõfleks
¨	mempertahankan bunyi vokal	accent tréma	aksã tréma
ç	Mempertahankan agar c tetap dibaca ‘s’	ce cédille	s	Hanya ada sebelum a,o,u dan dibaca ‘s’, contoh : Français dibaca : frãsé

Apa yang dimaksud dengan fonem vokal?

Fonem vokal yaitu bunyi vokal dibedakan berdasarkan posisi lidah dalam mulut, bentuk bibir, dan tingkat pembukaan mulut.

Kriteria artikulasi vokal:

• Oral: Vokal oral diucapkan dengan langit-langit lunak diangkat, yang menutup saluran hidung.

• Nasal: Vokal hidung diucapkan dengan langit-langit lunak diturunkan, yang memungkinkan udara melewati mulut dan melalui hidung.

 

ADA 11 VOKAL ORAL

[ i ]

i : difficile [ difisil ]

î : île

Keterangan : i +

konsonan akhir tidak diucapkan : nid, gentil, riz, colis, prix, puits, crédit …

ï : mosaïque

y : cycliste

Keterangan : i + [ə] vokal akhir tidak diucapkan : comédie, sympathie …

ee : spleen

ea : leader

Keterangan : dibaca i atau y sebelum h : hiver, hygiène …

[ y ]

u : mur (u + konsonan akhir tidak diucapkan : jus, début)

û : sûr (u + [ə] vokal akhir tidak diucapkan : rue, aiguë …)

eu : j’ai eu

ü : Saül ( dibaca u sebelum h : humain)

[ u ]

ou : pour [ puR ] (konsonan akhir tidak diucapkan : caoutchouc, doux, loup, sous, bout, goût

où : où est-il ? (ou + [ ə ] vokal akhir tidak diucapkan : boue, loue

oû : goûter

aou : saoul

aoû : août

oo : look

Keterangan :

Kehadiran h sebelum huruf vokal tidak mengubah pengucapan :

hélas, élastique [ elas elastik ]

housse, ouste ! [ us ust ]

hiver, ivoire. [ ivER ivwaR]

[ e ]

é : café[ kafe ] (e + konsonan akhir tidak diucapkan : pied, clef, marcher, ces, les, mes, nez, et …)

ai : j’aimerai (é + [ ə ] vokal akhir tidak diucapkan : allée, aimée

œ : œsophage

ae : et caetera

er : parler, merci

es : les

ez : nez

et : et, met

ai : mai, paie, sais

est : est

[ ɛ ]

e + consonne : chef [S ɛ f ] (e + konsonan akhir tidak diucapkan : respect, carnet …)

ei : beige (é ou ê + konsonan akhir tidak diucapkan : forêt, très)

è : frère

ê : tête

ë : Noël

ai : balai (ai + konsonan akhir tidak diucapkan : lait, paix, épais, paraît

dan ai + [ ə ] vokal akhir tidak diucapkan : monnaie, la haie)

aî : chaîne

ay : crayon

ea : steak

[ ø ]

eu : aveu [ avP ] (eu + konsonan akhir tidak diucapkan : joyeux, monsieur …)

eû : jeûne

œu : nœud (œu + konsonan akhir tidak diucapkan : nœud, œufs, bœufs ;

dan eu+ [ ə ] vokal akhir tidak diucapkan : banlieue, queue …)

[ œ ]

eu : fleur

œ : œil

œu : cœur

u : club

[ ə ]

e : remède

on : monsieur

ai : faisait

eu : Europe

[ o ]

o : numéro [ nymeRo ] (o (ô) + konsonan akhir tidak diucapkan : dos, aussitôt, trop, mot)

ô : rôti

au : chaud (au + chaud, défaut, faux)

eau :eau

oo : zoo

aô : Saône

[ ɔ ]

o : magnétophone [ ma≠etOfOn]

au : Paul

u : rhum

oo : alcool

oi :oignon

[ a ]

a : tabac (a + konsonan akhir tidak diucapkan : estomac, drap, bas, mât )

à : voilà (oi + [ à ] vokal akhir : oî, œ, oê, oy diucapkan [ wa ]: loi, foie, étroit, doigt, mois, poids, choix, boîte, moyen, mœlle, poêle, moi, toilette, royal, moyen …)

â : âne

e : femme

Berapa banyak vokal nasal dalam bahasa Prancis?

Sebetulnya dalam bahasa Prancis memiliki 4 vokal hidung: / ɛ̃ /; / œ̃ /; / ɔ̃ /; / ɑ̃ /.

Tapi biasanya sistem ini dikurangi menjadi 3 unit. Yaitu bunyi / œ̃ / menghilang dan melebur / ɛ̃ /.

TINGGAL: / ɛ̃ /; / ɔ̃ /; / ɑ̃ /.

Contoh 3 vokal nasal (dalam Alfabet Fonetik Internasional)

[ɛ̃] : seperti dalam « Fin !» artinya selesai, « Bien ! » artinya bagus, « un » artinya satu.

[ɑ̃] : seperti dalam « J’en prends » artinya saya ambil, « Quarante ans » artinya 40 tahun.

[ɔ̃] : seperti dalam « Bon ! » artinya enak, « Onze! » artinya 11.

Meskipun begitu, sebagai referensi, saya jelaskan keempatnya:

[ɛ̃]

in : chemin [Smɛ̃) ] (in + konsonan akhir tidak diucapkan : instinct, vingt …)

ain : bain (ain + konsonan akhir tidak diucapkan : saint …)

ein : peindre (ein + konsonan akhir tidak diucapkan : teint; oin konsonan akhir diucapkan karena ada ‘e’: pointe, moindre [pwɛ̃)t) ], [mwɛ̃)dR]; oin + konsonan akhir tidak diucapkan : point, poing[

pwɛ̃) ], [ pwɛ̃) ]

eim : Reims

im : grimper

aim : faim

yn : syndicat

ym : sympathie

en : examen

[ œ̃ ]

un : brun [ bRœ̃ ]

um : parfum

eun : à jeun

[ɔ̃]

on : bonbon [ bɔ̃bɔ̃ ] on atau om + konsonan akhir tidak diucapkan : fonds, rond, chatons pont,

nom, plomb …)

om : nom

un : punch

 

[ɑ̃]

en : lentement (en + konsonan akhir tidak diucapkan : gens, agent …)

em : décembre (em + konsonan akhir tidak diucapkan : temps … )

an : chanson (an + blanc, grand, tant …)

am : lampe (am + konsonan akhir tidak diucapkan : camp … )

aon : paon

ean : Jean

BERIKUT ADALAH SOAL LATIHAN ONLINE

https://www.laits.utexas.edu/fi/html/pho/10.html

Sebagai penutup, saya ingin menuliskan lirik ‘Aline’ oleh Christophe, seorang penyanyi Prancis yang meninggal tanggal 16 April 2020 karena Covid-19. RIP.

https://www.youtube.com/watch?v=v-TwpWNmjPI

ALINE

J’avais dessiné / sur le sable / son doux visage / qui me souriait

Puis il a plu / sur cette plage / dans cet orage / elle a disparu

Et j’ai crié, crié /Aline / pour qu’elle revienne

Et j’ai pleuré, pleuré / Oh! J’avais trop de peine

Je me suis assis / auprès de son âme / mais la belle dame / s’était enfuie

Je l’ai cherchée / sans plus y croire / et sans un espoir / pour me guider

Et j’ai crié, crié /Aline / pour qu’elle revienne

Et j’ai pleuré, pleuré / Oh! J’avais trop de peine

Je n’ai gardé / que ce doux visage /comme une épave / sur le sable mouillé

Et j’ai crié, crié /Aline / pour qu’elle revienne

Et j’ai pleuré, pleuré / Oh! J’avais trop de peine

 

APA ARTI LAGU ALINE ?

Telah kugambar / di atas pasir / wajahnya yang manis / yang tersenyum padaku

Kemudian hujan / di pantai ini / bersama halilintar / dia menghilang

Dan aku berteriak, berteriak / Aline / agar dia kembali

Dan saya menangis, menangis / Oh! Aku sangat pilu!

Aku duduk / di sebelah jiwanya / tetapi wanita cantik itu telah melarikan diri

Aku mencarinya / tanpa percaya lagi / dan tanpa harapan / yang membimbingku

Dan aku berteriak, berteriak / Aline / agar dia kembali

Dan saya menangis, menangis / Oh! Aku sangat pilu!

Aku menyimpan / hanya wajah manisnya / seperti bangkai kapal / di atas pasir basah

Dan aku berteriak, berteriak / Aline / agar dia kembali

Dan saya menangis, menangis / Oh! Aku sangat pilu!

Voilà gaes!. Minggu depan saya akan menjawab beberapa pertanyaan utama seputar belajar bahasa Prancis. Lalu kita akan belajar langsung tentang percakapan singkat yaa…

A bientôt!