Researches

Nilai Universal dalam Sastra Anak Terjemahan Pangeran Cilik dan Implikasinya terhadap Pendidikan di Indonesia

30 September 2025

DOI: 

https://doi.org/10.26877/teks.v10i1.1548

Keywords: 

nilai universal, pangeran cilik, profil pelajar pancasila, sastra anak terjemahan, sastra anak untuk pendidikan

ABSTRACT

This study examines the universal values present in the children’s literature The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry in Indonesian version Pangeran Cilik and their influence pedagogical approaches in Indonesia. This academic inquiry is initiated based on the limited attention given to children’s literature in translation as a medium for character education and fostering global awareness in schools. Using a literature review method, this analysis focuses on the text of Pangeran Cilik  to identify universal values based on Schwartz’s Theory of Basic Values.  The analysis reveals that Pangeran Cilik contains universal values such as benevolence, self-direction, and conformity, which include love, empathy, kindness, collaboration, discipline, obedience, independence, and creativity. These values align with the six dimensions of the Pancasila Student Profile in the Kurikulum Merdeka. These widely recognized values can be woven into lessons on Indonesian Language and Literature starting from Phase A, thereby promoting early understanding of cultural diversity, fostering creative and independent character development, and enhancing critical thinking skills. This article recommends active teacher facilitation in utilizing children’s literature in translation as a learning resource to achieve the educational goal of shaping a culturally rooted generation with an openness to global viewpoints.

AUTHOR BIOGRAPHY

  • Sri Nurnaningrum, Universitas PGRI Semarang

    Sri Nurnaningrum, also known as Naning Scheid, is an author and translator based in Brussels, Belgium. She is currently pursuing a postgraduate degree in Indonesian Language and Literature Education at the University of PGRI Semarang; serves as a visiting professor in Cross-Cultural Studies, Intertextuality, Comparative Literature, and Translation at various Indonesian universities. Her creative works include Melankolia (2020) – Poems in Five Languages, the novella Miss Gawky (2020), Puisi sebagai Autobiografi (2023) an essay collection on Baudelaire. She has translated Fables by Jean de la Fontaine as Puisi Fabel (2021) and Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire as Bunga-Bunga Iblis (2024).

REFERENCES

Abidin, M. A., Widayati, M., & Nurnaningsih, N. (2024). Penguatan Profil Pelajar Pancasila Melalui Pembelajaran Sastra di Sekolah Dasar. Literasi: Jurnal Ilmu Pendidikan, 15(1), 83-95.https://ejournal.almaata.ac.id/index.php/LITERASI/article/view/4235

Adnyana, I. K. S. (2022). Mewujudkan Profil Pelajar Pancasila Melalui Pembelajaran Bahasa Dan Sastra. Pedalitra: Prosiding Pedagogi, Linguistik, Dan Sastra, 2(1), 28-36.file:///C:/Users/nanin/Downloads/2300-Article%20Text-8347-1-10-20221105.pdf

Andrian, S. N., Nayla, A., & Fatimah, S. (2024). Pendidikan Karakter Berperspektif Kebudayaan dalam Cerita Dongeng. Teks: Jurnal Penelitian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya, 9(2), 82-88. DOI: http://dx.doi.org/10.26877/teks.v9i1.679

https://journal2.upgris.ac.id/index.php/teksupgris/article/view/679/404

Annuri, N. H., Pratama, N. J., & Khusniyah, N. L. (2024). MORAL MESSAGES ANALYSIS ON ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY’S THE LITTLE PRINCE AND ITS POTENTIAL IN SHAPING YOUNG READERS’ CHARACTER. DISCOURSE: Indonesian Journal of Social Studies and Education, 1(3), 190–195. https://doi.org/10.69875/djosse.v1i3.110

Azzahra, N. A., & Ningtyas, S. (2024, December). A Sociological Analysis of Ideological Constructs in “The Little Prince”. In 2nd International Conference on Culture and Sustainable Development (ICOCAS 2024) (pp. 111-117). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/978-2-38476-313-9_17

Badan Standar, Kurikulum, dan Asesmen Pendidikan Kementrian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia. (2022). Dimensi, Elemen, dan Subelemen Profil Pelajar Pancasila pad Kurikulum Merdeka. https://kurikulum.kemdikbud.go.id/wp-content/uploads/2022/07/V.2-Dimensi-elemen-subelemen-Profil-Pelajar-Pancasila-pada-Kurikulum-Merdeka.pdf

Cresswell, J. (2013). Qualitative inquiry & research design: Choosing among five approaches.

de Saint-Exupéry, A. (1999). Le petit prince. Paris: Edition Gallimard. ISBN 9782070408504

de Saint-Exupéry, A. (2020). Le petit prince. Pangeran Cilik. Jakarta: Gramedia. Edisi iPusnas ISBN DIGITAL 9786020398241

Dea, D., & Hadi, M. Z. P. (2024). Analisis Penggunaan Gaya Bahasa Dalam Novel "The Little Prince" Karya Antoine de Saint-Exupery: Kajian Stilistika dan Makna Filosofis Dibalik Narasi . Jurnal Ilmu Sosial Dan Humaniora, 3(2), 147–158. https://doi.org/10.57248/jishum.v3i2.486

Hairunnisa'Annuri, N., Pratama, N. J., & Khusniyah, N. L. (2024). MORAL MESSAGES ANALYSIS ON ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY’S THE LITTLE PRINCE AND ITS POTENTIAL IN SHAPING YOUNG READERS’CHARACTER. DISCOURSE: Indonesian Journal of Social Studies and Education, 1(3), 190-195.DOI: https://doi.org/10.69875/djosse.v1i3.110

Hidayat, F., Marisa, C., & Hilaliyah, H. (2023). Internalisasi Profil Pelajar Pancasila untuk Sekolah Dasar melalui Pendekatan Sastra Anak. Prosiding Konferensi Berbahasa Indonesia Universitas Indraprasta PGRI, 18-28. https://proceeding.unindra.ac.id/index.php/kibar/article/view/6294/1765

Jahanbegloo, Ramin, (1991). Conversations With Isaiah Berlin. McArthur & Co. Reprinted 2007, Halban Publishers. ISBN 1-905559-03-8, ISBN 978-1-905559-03-9

Lathifah, A. (2020). Pesan moral dalam novel Pangeran Cilik (Doctoral dissertation, UIN Sunan Gunung Djati Bandung). https://digilib.uinsgd.ac.id/36101/

Mahendra, A. I. (2021). Makna Tanda Novela Antoine De Saint-exupéry. Jurnal Khatulistiwa Informatika, 21(1), 32-38. DOI: 10.31294/jc.v21i1.9712 https://www.neliti.com/publications/478876/makna-tanda-novela-antoine-de-saint-exup%C3%A9ry

Nuha, A., & Afnita. (2024). Analisis Novel “Pangeran Cilik” Karya Antoine De Saint-Exupéry Menggunakan Pendekatan Pragmatik. Jurnal Pendidikan Tambusai, 8(1), 9217–9224. https://doi.org/10.31004/jptam.v8i1.13708

Nurgiantoro, B. (2024). Sastra Anak: Pengantar Pemahaman Dunia Anak Edisi Revisi. Ugm Press.

Ramadhani, N., Furqon, M. N., Mutmainah, S., Sekarwangi, P. A., & Setiawaty, R. (2023). Kontribusi Nilai Personal dan Nilai Pendidikan dalam Buku Cerita GAGAK YANG MURAH HATI Karya Venkatramana Gowda. In Prosiding Seminar Nasional Dies Natalis Universitas Muria Kudus (Vol. 2, No. 1, pp. 974-981). https://conference.umk.ac.id/index.php/sndies/article/view/483/487

Schwartz, S. H. (2012). An Overview of the Schwartz Theory of Basic Values. Online Readings in Psychology and Culture, 2, 1. (Online) (DOI): http://dx.doi.org/10.9707/2307-0919.1116

Sen, Amartya (1999). 'Democracy as a Universal Value'. Journal of Democracy, 10 (3): 3-17.

Sukirman, S. (2021). Karya Sastra Media Pendidikan Karakter bagi Peserta Didik. Jurnal Konsepsi, 10(1), 17–27. Retrieved from http://www.p3i.my.id/index.php/konsepsi/article/view/4

Swandari, F. (2023, August). Moral Values in The Little Prince Novel as Character Education in Junior High Shools. In International Conference on Learning and Advanced Education (ICOLAE 2022) (pp. 803-814). Atlantis Press. DOI : 10.2991/978-2-38476-086-2_6 https://www.atlantis-press.com/proceedings/icolae-22/125990395

Waruwu, O. S., Bu’ulolo, S., & Hutabarat, I. (2023). MORAL VALUES IN ANTOINE DE SAINT EXUPERY’S THE LITTLE PRINCE. JURNAL LITTERA: FAKULTAS SASTRA DARMA AGUNG, 2(2), 26-32.DOI: http://dx.doi.org/10.46930/littera.v2i2.3873

Share this :

Related Posts