SESI ASIK #4 CARA MENYAPA DALAM BAHASA PRANCIS

Salam sapa sesuai norma. Cara menyapa dan menjawab salam dengan benar dalam bahasa Prancis sangat penting. Baik secara formal maupun informal.

Demikian juga tentang cara bertanya dan menjawab pertanyaan kabar. Mengapa penting ? Karena kontak awal percakapan akan menimbulkan percakapan-percakapan selanjutnya. Dan di sini saya akan jelaskan semuanya. Bonus di akhir ulasan, cara bertanya saat pelajaran bahasa Prancis, dan cara berterima kasih serta jawaban atas terima kasih.

Ulasan ini adalah teks pemaparan sesi Live Facebook Program Jumat Manis Belajar Prancis Gratis tiap Jumat jam 16. 30 selama Ramadan. Bagi kalian yang baru pertama kali mampir di blog ini, nama saya Naning Scheid. Saya tinggal di Belgia sejak 2006. Dan bahasa Prancis adalah bahasa keseharian saya.

Di tiap kali percakapan, selalu saja kita bersalam. Dalam bahasa Prancis, kita pisahkan antara salam secara formal dan informal.

Salam secara Formal

Pagi dan Siang :

  • Bonjour Monsieur = Selamat pagi / siang, Pak.

  • Bonjour Madame = Selamat pagi / siang, Bu.

  • Bonjour Naning, comment allez-vous ? = Selamat pagi / siang Naning, apa kabar Anda?

  • Bonjour Madame Scheid, comment allez-vous ? = Selamat pagi / siang Madame Scheid, apa kabar Anda?

Attention ! Hati-hati !

Meskipun memanggil seseorang dengan nama depan, tetapi bisa saja kita menggunakan format ‘vous’ dan bukan ‘tu’. Tergantung kedekatan pribadi dengan lawan bicara.

Vous : dalam bahasa Jawa berarti Panjengan, atau Anda dalam bahasa Indonesia.

Tu : dalam bahasa Jawa berarti awakmu / kowe, atau Kamu dalam bahasa Indonesia.

Malam :

  • Bonsoir Monsieur = Selamat malam, Pak.

  • Bonsoir Madame = Selamat malam, Bu.

  • Bonsoir Madame Scheid, comment allez-vous ? = Selamat malam Madame Scheid, apa kabar Anda?



Saat Berpisah : tidak ada perbedaan antara ‘vous’ dan ‘tu’.

  • Bonne journée ! = Semoga harimu (hari Anda) menyenangkan.

  • Bonne soirée ! = Semoga petangmu (petang Anda) menyenangkan.

  • Bonne après-midi ! = Semoga siangmu (siang Anda) menyenangkan.

  • Au revoir = Selamat tinggal.

  • À bientôt = Sampai jumpa lagi.

  • À lundi/mardi/mercredi/jeudi/vendredi/samedi/dimanche = Sampai jumpa hari Senin/Selasa/Rabu/Kamis/Jumat/Sabtu/Minggu.

Attention ! Hati-hati ! Nama hari dalam bahasa Prancis ditulis dengan huruf kecil pada awal kata.

  • À toute de suite = Sampai jumpa secepatnya.

  • À tout à l’heure = Sampai jumpa nanti.

Attention ! Hati-hati ! Tout di sini adalah ‘pronom indéfini invariable.’ Jadi ditulis tanpa e. Jadi bukan à toute à l’heure meskipun ‘l’heure’ adalah feminin.

 

Salam Tidak Formal

Pagi, Siang, Malam :

  • Salut, tu vas bien ? = Hai, apa kabarmu ?

  • Bonjour = Selamat pagi/siang. (Bisa juga digunakan saat petang pada musim panas karena matahari tenggelam sekitar jam 20.00)

  • Salut, ça va ? = Hai, kamu baik-baik saja?

  • Salut, comment ça va ? = Hai, kamu baik-baik saja ?

  • Salut, comment vas-tu ? = Hai, apa kabarmu ?

  • Salut, comment va ? = Hai, apa kabar ?



Saat Berpisah :

  • Au revoir ! = Sampai jumpa.

  • Salut ! = sepadan dengan Dag (bahasa Belanda), Bye (bahasa Inggris), Ciao (bahasa Italia).

Attention ! Hati-hati ! U nya diucapkan dengan ‘U’ Prancis. T pada akhir kata tidak diucapkan alias ditelan.

  • À plus ! = Sampai jumpa.

  • À plus tard ! = Sampai jumpa. Attention ! Hati-hati ! S nya ditelan.

  • Ciao ! = sepadan dengan Dag (bahasa Belanda), Bye (bahasa Inggris).

  • À bientôt ! = Sampai jumpa.

  • A tantôt ! = Sampai jumpa



Tanya Kabar :

  • Comment allez-vous ? = Apa kabar Anda ?

  • Vous allez bien ? = Anda baik-baik saja ?

  • Ça va ? = Semua baik-baik saja ?

  • Comment ça va ? = Apakah semuanya baik-baik saja ?

  • Tu vas bien ? Kamu baik-baik saja ?

  • Comment vas-tu ? Apakah kamu baik-baik saja ?

  • Salut, quoi de neuf ? Hai, ada kabar baru apa ?

  • Tout va bien ? Semuanya baik-baik saja ?

 

Jawaban atas Pertanyaan Kabar :

Formal

  • Bien. Merci, et vous ? = Baik. Terima kasih, dan Anda ?

  • Très bien. Merci, et vous ? Sangat baik. Terima kasih, dan Anda?

  • Bien, et vous même ? Baik, dan anda sendiri ?

 

Informal

  • ça va (bien) = Baik

  • Bien. Merci, et toi ? = Baik. Makasih, kamu ?

  • Très bien, merci. = Sangat baik. Makasih.

  • Pas mal. Et toi ? = Tidak buruk. Dan kamu ?

  • Comme un lundi = Seperti hari Senin (ekspresi untuk menyatakan tidak bersemangat kerja)

  • Non, ça ne va pas = Tidak baik.

Attention ! Hati-hati ! Bila tidak dekat dengan si penanya, « ça ne va pas » tidak usah digunakan. Tanya kabar adalah adab kesopanan orang berbahasa Prancis. Tapi tidak semua orang yang bertanya hal tersebut punya waktu untuk mendengarkan keluh kesahmu.

 

Berterima Kasih :

  • Merci = Terima kasih.

  • Merci beaucoup = Terima kasih banyak.

  • Je te remercie = Terima kasihku sekali lagi padamu.

  • Je vous remercie = Terima kasih sekali lagi dari saya kepada Anda.

 

Jawaban Ucapan Terima Kasih :

  • De rien = Sama-sama

  • Avec plaisir = Dengan senang hati.

  • Je t’en prie = Sama-sama. (untuk penggunaan TU)

  • Je vous en prie = Sama-sama (untuk penggunaan VOUS)

 

Bertanya saat kurang jelas :

  • Pardon ? = Maaf ?

  • Vous pouvez répéter, s’il vous plaît ? = Dapatkah Anda mengulangi lagi, tolong ?

  • Vous pouvez parler plus lentement ? = Dapatkah Anda berbicara lebih lambat ?

  • Comment ça s’écrit ? = Bagaimana cara penulisannya ?

  • Comment on dit en français ? = Bahasa Prancisnya apa ?

  • Qu’est-ce que ça veut dire ? = Artinya apa ?

  • Comment ça se prononce ? = Bagaimana cara mengucapkannya ?

  • Vous pouvez épeler ? = Dapatkah Anda mengejanya ?

  • Je n’entends pas bien. = Saya tidak bisa mendengar dengan baik.

  • Je ne comprends pas. = Saya tidak mengerti

 

Pada sesi terakhir minggu depan, saya akan melanjutkan ulasan percakapan dasar selanjutnya, dan sedikit ulasan tentang budaya orang Prancis. Jangan ketinggalan. Tetap simak. Ingat : Pas de panique ! Tetap belajar Prancis tanpa panik.

A la semaine prochaine. Ciao !